Italská slovíčka na téma osobní údaje a dotazník se vám mohou hodit prakticky kdekoliv, na letišti, v hotelu, při rezervaci auta, výletu a podobně.
OSOBNÍ ÚDAJE - DATI PERSONALI
Česky
Italsky
Jak se jmenujete?
Come si chiama?
Odkud jste?
Di dove e?
Jsem z Prahy.
Sono di Praga.
Jste z České Republiky?
Viene dalla Repubblica Ceca?
Jaké jste národnosti?
Di che nazionalita e?
Jsem Čech/Češka.
Sono ceca / ceco.
Moje paní /můj manžel má italskou státní příslušnost.
Mia moglie / mio marito ha la cittadinanza italiana.
DOTAZNÍK - QUESTIONARIO
Česky
Italsky
Jak se jmenujete?
Come si chiama?
Příjmení
Cognome
Jméno (křestní)
Nome (di battesimo)
Rodné příjmení
Cognome da nubile
Titul (akademický)
Titolo (accademico)
Narozen(a), datum narození
Nato(a), data di nascita
Pohlaví
Sesso
mužské
maschile
ženské
femminile
Místo narození
Luogo di nascita
Země
Paese
Státní příslušnost
Cittadinanza
původní
di origine
nynější
attuale
Národnost
nazionalita
Jméno otce
Paternita
Jméno matky
Maternita
Bydliště
Domicilio / Residenza
přechodné
residenza attuale
PSČ
poštovní směrovací číslo - CAP - codice di avviamento postale
Povolání
professione
Náboženství
Religione / Chiesa
římskokatolické
cattolica
řeckokatolické
cattolica di rito greca
protestanské
protestante
pravoslavné
ortodossa
židovské
ebraica
anglikánské
anglicana
islámské
islamica
buddhistické
buddista
bez vyznání
aconfessionale / ateo
Stav
Stato civile
svobodný
celibe
ženatý / vdaná
sposato /sposata
rozvedený / rozvedená
divorziato / divorziata
vdovec / vdova
vedovo / vedova
Průkaz totožnosti
Carta d´identita
Povolení k pobytu pro cizince
Permesso di soggiorno
Cestovní pas
Passaporto
datum vydání
rilasciato il
vydán kým
rilasciato da
datum platnosti
valido fino al
Cíl a účel cesty
Destinazione e motivo del viaggio
obchodní cesta
viaggio d´affari
služební cesta
viaggio di lavoro
stipendijní pobyt
studio
turistika
turismo
delegát firmy
delegato della ditta
tlumočník
interprete
novinář
giornalista
Délka pobytu
Durata dell soggiorno
Datum příjezdu
Data delľ arrivo
Hraniční přechod
Frontiera ď ingresso
Viz na rubu
Vedi a tergo
VĚK - ETA
Česky
Italsky
Kdy jste se narodil?
Quando e nato?
Desátého dubna.
Il diece aprile.
V kterém roce?
In che anno?
Kolik je ti let?
Quanti anni hai?
Bude mi třicet.
Compiero trent´anni.
To bych ti neřekl.
Non te li darei.
Vypadáš mladší.
Ne dimostri di meno.
Kolik je tvému otci?
Quanti anni ha tuo padre?
Sedmdesát.
Settanta.
Nevypadáš na ně.
Li porta bene.
Jemu bylo dvacet let.
Lui ha compiuti vent´anni.
Jí je teprve sedmnáct.
Lei ne ha solo diciassette.
Je nezletilá.
E minorenne.
Je zletilý.
E maggiorenne.
mladý
giovane
starý
vecchio/anziano
Je středního věku.
E di mezza eta.
Je to starší/stará dáma.
E una signora di una certa eta / anziana.
Je to muž v nejlepších letech.
E un uomo nel fiore degli anni.
Je o 4 roky mladší než já.
E piu giovane di me di quattro anni.
Sestra je o 5 let starší než její manžel.
Mia sorella ha cinque anni piu di suo marito.
Jsou stejně staří.
Sono della stessa eta/coetanei.
Oženil se v pětadvaceti letech.
Si e sposato a venticinque anni.
Zemřel v šedesátí letech.
E morto sessantenne / sessant´anni.
Naučte se nová italská slovíčka. Italská slovíčka na téma osobní údaje a dotazník. Tato italská slovíčka můžete využít na letišti i kdekoliv jinde Vyuka italštiny
Zdravím, stránky jsou moc hezky udělané, v italštině začínám a jsou pro mě opravdu pěkně zpracované :) Jen se vloudila chybička v jazyce českém, místo ženatý/"ženatá" bych raději napsala ženatý/vdaná :D :) Samozřejmě chápu, že v takových kvantech textu člověk občas napíše pár blbostí, já jen že mě to tak střelilo do oka :)
Odpovědět
2
Jana|16.04 2018 13:57
Dobrý den, děkuji za upozornění:))
Odpovědět
2
Jarda|09.04 2019 13:09
K pojmu svobodný /á. Opravdu sposata? Sposata je nejspíš vdaná. Google mi napovídá single i pro muže, ale to je nejspíše z angličtiny.
Jinak stránky jsou bezvadné. Skvělá volba pro rychlou orientaci v gramatice a základních slovíčkách a frázích.
Upozornění: Bonzovat nebudu, ale neměla byste zveřejňovat osobní údaje. A to je určitě i e-mail a možná i IP adresa. Viz GDPR.
Jinak stránky jsou bezvadné. Skvělá volba pro rychlou orientaci v gramatice a základních slovíčkách a frázích.
Upozornění: Bonzovat nebudu, ale neměla byste zveřejňovat osobní údaje. A to je určitě i e-mail a možná i IP adresa. Viz GDPR.